𞤑𞤓𞤃𞤆𞤋𞤚𞤉 𞤊𞤓𞤂𞤇𞤉

𞤅𞤉𞤂𞥆𞤓 𞤁𞤀𞤂𞤉𞤐 𞤑𞤀 𞤓𞤃𞤀𞤈𞤓 𞤐𞤄𞤀𞤂𞥆𞤌

𞤀𞤤𞤸𞤢𞤶𞥆𞤭 𞤅𞤫𞤤𞥆𞤵 𞤁𞤢𞤤𞤫𞤲 𞤔𞤢𞤤𞥆𞤮⹁ 𞤸𞤮𞥅𞤪𞤫𞥅𞤶𞤮 𞤬𞤫𞤣𞥆𞤫 𞤆𞤮𞤼𞥆𞤢𞤤 𞤕𞤫𞤥𞤦𞤫 𞤁𞤫𞤥𞤮𞤳𞤢𞤪𞤢𞤲𞤳𞤮𞥅𞤶𞤫 𞤘𞤭𞤲𞤫 𞤯𞤫𞤲⹁ 𞤼𞤭𞤲𞤼𞤵𞤣𞤵𞤲𞤮 𞤫 𞤓𞤥𞤢𞤪𞤵 𞤐𞤦𞤢𞤤𞥆𞤮⹁ 𞤸𞤮𞥅𞤪𞤫𞥅𞤶𞤮 𞤘𞤭𞤲𞤫 𞤄𞤭𞤧𞤢𞤱𞤮𞥅 𞤮𞤲. 𞤍𞤵𞤥 𞤳𞤮 𞤸𞤢𞤲𞤳𞤭 𞤫 𞤀𞥄𞤩𞤵𞤲’𞤣𞤫⹁ 𞤻𞤢𞤤𞤲𞤣𞤫 𞥑𞥗 𞤅𞤭𞥅𞤤𞤮 𞥒𞥐𞥒𞥒 𞤳𞤢 𞤤𞤢𞥄𞤥𞤮𞤪𞤣𞤫 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤁𞤀𞤈𞤊𞤓𞥅𞤈: 𞤑𞤮 𞤩𞤵𞤪𞤭 𞤴𞤭𞤥𞤩𞤫 𞥕𞥐 𞤲𞤮 𞤱𞤢𞤪𞤢𞥄

𞤂𞤢𞥄𞤥𞤵 𞤲𞤺𞤵𞤲 𞤅𞤵𞤣𞤢𞤲 𞤸𞤮𞤤𞥆𞤭𞤼𞤭𞥅 𞤱𞤮𞤲𞤣𞤫𞤥𞤢 𞤳𞤮 𞤴𞤢𞤱𞤼𞤭 𞤴𞤭𞤥𞤩𞤫 𞤷𞤢𞤨𞥆𞤢𞤲𞤯𞤫 𞤲𞤶𞤮𞤱𞤮 𞤲𞤮 𞤱𞤢𞤪𞤢𞥄 𞤁𞤢𞤪𞤬𞤵𞥅𞤪⹁ 𞤯𞤵𞤥 𞤳𞤮 𞤣𞤭𞥅𞤱𞤢𞤤 𞤸𞤭𞤳𞥆𞤮𞤪𞤲𞤺𞤢𞤤 𞤳𞤢 𞤸𞤭𞤪𞤲𞤢𞥄𞤲𞤺𞤫 𞤅𞤵𞤣𞤢𞤲. 𞤑𞤮 𞤬𞤵𞤯𞥆𞤭 𞤲𞤺𞤮𞥅 𞤱𞤢𞤪𞤼𞤭𞤲’𞤣𞤭𞤪𞤮 𞤸𞤢𞤳𞥆𞤵𞤲𞤣𞤫 𞤢𞥄𞤪𞤢𞤦𞤫𞥅𞤩𞤫 𞤫 𞤢𞤧-𞤀𞥄𞤪𞤢𞤦𞤫𞥅𞤩𞤫⹁ 𞤳𞤮 𞤴𞤭𞤥𞤩𞤫 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤑𞤌 𞤀𞥄𞤁𞤀𞤃𞤀 𞤄𞤀𞤈𞤌 𞤊𞤌𞥅𞤂𞤋

𞤄𞤢𞤯𞤼𞤢𞤲𞤫 𞤧𞤵𞤩𞤮 𞤬𞤭𞥅 𞤳𞤮𞥅𞤪𞤢𞥄𞤺𞤵 𞤘𞤢𞤥𞤦𞤭𞤴𞤢 𞤲𞤺𞤵𞤲⹁ 𞤳𞤮 𞤀𞥄𞤣𞤢𞤥𞤢 𞤄𞤢𞤪𞤮 𞤬𞤮𞥅𞤤𞤭. 𞤑𞤮 𞤳𞤢𞤲𞤳𞤮 𞤳𞤢𞤣𞤭 𞤱𞤮𞤲𞤭 𞤬𞤮𞥅𞤤𞤵𞤲𞤮𞥅𞤯𞤮 𞤮𞤲 𞤒𞤢𞤸𞤴𞤢𞥄 𞤔𞤢𞤥𞥆𞤫 𞤫 𞤧𞤵𞤩𞤮 𞥒𞥐𞥑𞥖 𞤲𞤺𞤮𞤲. 𞤅𞤵𞤩𞤮 𞤲𞤺𞤮𞤲 𞤸𞤭𞤳𞥆𞤢⹁ 𞤳𞤮 𞤫 𞤸𞤮𞤪𞤦𞤭𞤪𞥆𞤫 𞤻𞤢𞤤𞤲𞤣𞤫 𞥔 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤐𞤀𞤔𞤉𞤈𞤋𞤒𞤀𞥄: 𞤊𞤌𞥅𞤂𞤌𞤚𞤋𞤈𞤌 𞤉 𞤘𞤋𞤃𞤍𞤋 𞤆𞤓𞤂𞤀𞤈

𞤬𞤮𞥅𞤤𞤮𞤲’𞤣𞤭𞤪𞤢𞤤 𞤘𞤭𞤥𞤯𞤭 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 𞤲𞤢𞤶𞤫𞤪𞤭𞤴𞤢𞥄 ”𞤆𞤮𞤱𞤫𞤼𞤧 𞤋𞤲 𞤐𞤢𞤶𞤫𞤪𞤭𞤴𞤢𞥄“ 𞤆𞤋𞤐⹁ 𞤃𞤮𞤶𞤮𞤦𞤫𞤪𞤫 𞤺𞤭𞤥𞤯𞤮𞥅𞤩𞤫 𞤐𞤢𞤶𞤫𞤪𞤭𞤴𞤢𞥄 𞤩𞤫𞤲⹁ 𞤲𞤮 𞤲𞤮𞤣𞥆𞤭𞤼𞤭 𞤧𞤢𞤳𞤭𞤪𞤢𞥄𞤩𞤫 𞤪𞤫𞤱𞤩𞤫 𞤫 𞤱𞤮𞤪𞤩𞤫 𞤼𞤢𞤱𞤫𞤺𞤮𞤤 𞤫 𞤬𞤮𞥅𞤤𞤮𞤲’𞤣𞤭𞤪𞤮 «𞤘𞤭𞤥𞤯𞤭 𞤫 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫» 𞤅𞤭𞤲𞤷𞤵𞤩𞤫 𞤲𞤺𞤢𞤤 𞤩𞤫𞤲: 𞤑𞤮 𞤳𞤢 𞤣𞤫𞤲𞤼𞤢𞤤 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤁𞤉𞤊𞤚𞤉𞤈𞤉 𞤉𞤑𞥆𞤋𞤚𞤌𞤈𞤐𞤁𞤉 𞤀𞤁𞤂𞤀𞤃 𞤑𞤀 𞤉𞤐𞤘𞤉𞤂𞤉𞥅𞤈𞤉

The English Version of the Adlam learning guide is now available 𞤁𞤫𞤬𞤼𞤫𞤪𞤫 𞤲𞤣𞤫 𞤀𞤴𞥃𞤢 𞤅𞤮𞥅 𞤱𞤢𞤤𞥆𞤭𞤬𞤭𞥅 𞤲𞤣𞤫𞤲 𞤬𞤭𞥅 𞤫𞤳𞥆𞤭𞤼𞤢𞤺𞤮𞤤 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤱𞤢𞤴𞤤𞤢𞥄𞤥𞤢 𞤳𞤢𞤣𞤭 𞤳𞤢 𞤉𞤲𞤺𞤫𞤤𞤫𞥅𞤪𞤫. 𞤑𞤢𞤤𞤢 𞤬𞤢𞥄𞤤𞤢𞥄𞤯𞤮 𞤲𞤣𞤫⹁ 𞤲𞤮 𞤱𞤢𞥄𞤱𞤭 𞤲𞤣𞤫 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤂𞤋𞤁𞥆𞤌 𞤃𞤀𞤏𞤍𞤌 𞤌𞤐 𞤑𞤌𞤐𞤘𞤌 𞤊𞤉𞤎𞥆𞤋𞤐𞤋𞥅 𞤄𞤋𞤃𞤄𞤋 𞤅𞤓𞤇𞤌 𞤐𞤘𞤌𞤐

𞤘𞤭𞥅 𞤄𞤪𞤭𞤧 𞤑𞤮𞤤𞤫𞤤𞤢⹁ 𞤣𞤢𞤪𞤭𞤲𞤮𞥅𞤯𞤮 𞤮𞤲 𞤤𞤭𞤣𞥆𞤵 𞤁𞤫𞤲𞤭 𞤅𞤢𞤧𞤵 𞤐𞤺𞤫𞤧𞤮 𞤬𞤭𞥅 𞤱𞤮𞤲𞤵𞤺𞤮𞤤 𞤸𞤮𞥅𞤪𞤫𞥅𞤶𞤮 𞤑𞤮𞤲𞤺𞤮-𞤄𞤪𞤢𞤧𞤢𞤱𞤭𞤤 𞤬𞤫𞤰𞥆𞤭𞤲𞤭𞥅 𞤸𞤢𞤲𞤣𞤫 𞤫 𞤢𞥄𞤩𞤵𞤲𞥋𞤣𞤫 (𞤼𞤫𞤲𞤫𞤲) 𞤻𞤢𞤤𞤲𞤣𞤫 𞥒𞥒 𞤐𞤦𞤮𞥅𞤴𞤮 𞥒𞥐𞥒𞥑. 𞤑𞤮 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤱𞤭𞥅𞤪𞤱𞤢𞤤 𞤥𞤢𞤤𞥆𞤢 𞤱𞤫𞥅𞤴𞤮𞤲𞤳𞤫𞤱𞤢𞤤 𞤻𞤢𞤱𞤲𞤣𞤭𞥅𞤺𞤵 𞤮 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤀𞤂𞤗𞤀𞥄𞤅𞤋𞤃𞤓 𞤏𞤀𞥄𞤐 𞤖𞤌𞥅𞤈𞤉 𞤃𞤋𞤐𞤋𞤅𞤃𞤀 𞤃𞤀𞤂𞤋

𞤑𞤮 𞤃𞤮𞤪𞤭𞤼𞤢𞤲𞥆𞤢𞥄𞤶𞤮 𞤭𞤲𞥆𞤫𞤼𞤫𞥅𞤯𞤮 𞤀𞤤𞤹𞤢𞥄𞤧𞤭𞤥𞤵 𞤏𞤢𞥄𞤲⹁ 𞤱𞤮𞤲𞤭 𞤳𞤮 𞤀𞤲𞤼𞤮𞤲𞤭𞤴𞤮 𞤘𞤭𞤼𞤫𞤪𞤫𞤧⹁ 𞤄𞤭𞤲𞤣𞤮 𞤃𞤢𞤱𞤯𞤮 𞤥𞤢𞤤𞥆𞤢 𞤀𞤪𞤣𞤭𞥅𞤯𞤮 𞤐𞤶𞤵𞤩𞥆𞤵𞤣𞤭 𞤘𞤫𞤲𞤯𞤭 𞤊𞤮𞤼𞥆𞤵𞤯𞤭 (ONU/UN)⹁ 𞤼𞤮𞤯𞥆𞤭𞥅 𞤤𞤢𞥄𞤼𞤢𞤺𞤮𞤤 𞤲𞤭𞤤𞥆𞤢𞥄𞤶𞤮 𞤥𞤢𞤳𞥆𞤮 𞤥𞤢𞤳𞥆𞤮 𞤮𞤲 𞤫 𞤤𞤫𞤴𞤣𞤭 𞤃𞤢𞤤𞤭 𞤳𞤢𞤻𞤵𞤲 𞤫 𞤸𞤮𞥅𞤪𞤫𞥅𞤶𞤮 𞤳𞤮𞤲𞤵 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤓𞤃𞤀𞤈𞤓 𞤐𞤄𞤀𞤂𞤁𞤉 𞤖𞤀𞤆𞥆𞤀𞤐𞤀𞥄𞤃𞤀 𞤁𞤓𞥅𞤇𞤋 𞥑𞥘 𞤊𞤋𞥅 𞤏𞤀𞤈𞤓-𞤖𞤌𞥅𞤈𞤉

𞤓𞤥𞤢𞤪𞤵 𞤐𞤦𞤢𞤤𞤣𞤫⹁ 𞤺𞤭𞤲𞤫𞤲𞤢𞥄𞤶𞤮 𞤱𞤢𞤪𞤵𞤲𞤮𞥅𞤯𞤮 𞤩𞤫𞤴𞤲𞤺𞤵 𞤥𞤵𞤵𞤲 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤤𞤫𞤴𞤣𞤭 𞤄𞤫𞤤𞤧𞤭𞤳 𞤲𞤣𞤭𞤲⹁ 𞤼𞤢𞤰𞤢𞤲𞤢𞥄𞤥𞤢 𞤻𞤢𞥄𞤱𞤮𞥅𞤪𞤫 𞤸𞤢𞤲𞤣𞤫 𞤫 𞤥𞤢𞤱𞤲𞤣𞤫 𞤻𞤢𞤤𞤲𞤣𞤫 𞥑𞥒 𞤐𞤦𞤮𞥅𞤴𞤮 𞥒𞥐𞥒𞥑 𞤳𞤢 𞤻𞤢𞥄𞤱𞤭𞤪𞤣𞤫 𞤧𞤢𞥄𞤪𞤫 𞤤𞤭𞤴𞤫𞥅𞤧. 𞤙𞤢𞥄𞤱𞤮𞥅𞤱𞤮 𞤮𞤲 𞤸𞤢𞤨𞥆𞤢𞤲𞤭 𞤥𞤮 𞤧𞤮𞤳𞤫𞤺𞤮𞤤 𞤣𞤵𞥅𞤩𞤭 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤔𞤋𞤄𞤋𞤈𞤋𞥅𞤂 𞤚𞤀𞤃𞤅𞤋𞥅𞤈 𞤙𞤀𞥄𞤐 𞤊𞤉𞤎𞥆𞤋𞤐𞤋𞥅

𞤔𞤭𞤦𞤭𞤪𞤭𞥅𞤤 𞤚𞤢𞤥𞤧𞤭𞥅𞤪 𞤙𞤢𞥄𞤲 𞤬𞤫𞤰𞥆𞤭𞤲𞤭𞥅 𞤸𞤢𞤲𞤣𞤫 𞤫 𞤀𞥄𞤩𞤵𞤲𞥋𞤣𞤫 𞤻𞤢𞤤𞤲𞤣𞤫 𞥘 𞤐𞤦𞤮𞥅𞤴𞤮. 𞤑𞤮 𞤁𞤢𞤳𞤢𞤪⹁ 𞤤𞤢𞥄𞤥𞤮𞤪𞤣𞤫 𞤅𞤫𞤲𞤫𞤺𞤢𞤤 𞤮 𞤬𞤫𞤰𞥆𞤭𞤲𞤭⹁ 𞤸𞤢𞤪𞤭 𞤮 𞤸𞤫𞤩𞤭𞥅 𞤣𞤵𞥅𞤩𞤭 𞥘𞥙. 𞤖𞤢𞤪𞤭 𞤳𞤮 𞤮 𞤱𞤭𞤲𞤣𞤮𞥅𞤱𞤮 𞤥𞤭𞤤𞥆𞤭 𞤫 𞤨𞤫𞤰𞥆𞤭. 𞤌𞤥𞤮 𞤱𞤢𞤤𞥆𞤭𞤬𞤭 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤁𞤉𞤊𞤚𞤉𞤈𞤉 𞤉𞤑𞥆𞤋𞤚𞤌𞤈𞤁𞤉 𞤀𞤁𞤂𞤀𞤃

𞤕𞤫𞤪𞤲𞤮 𞤀𞤴𞥃𞤢 𞤅𞤮𞥅 𞤲𞤮 𞤱𞤢𞤤𞥆𞤭𞤬𞤢𞤲𞤭𞥅 𞤫𞤲 𞤣𞤫𞤬𞤼𞤫𞤪𞤫 𞤫𞤳𞥆𞤭𞤼𞤮𞤪𞤲𞤣𞤫 𞤶𞤢𞤲𞤺𞤵𞤺𞤮𞤤 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤱𞤮𞤲𞤢𞤲𞤣𞤫 𞤸𞤢𞥄𞤤𞤮𞥅𞤩𞤫 𞤊𞤢𞤪𞤢𞤲𞤧𞤫𞥅 𞤩𞤫𞤲 𞤭𞤲𞥆𞤫𞤼𞤫𞥅𞤲𞤣𞤫: (Guide d’Apprentissage de l’Alphabet Adlam) 𞤁𞤫𞤬𞤼𞤫𞤪𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤲 𞤴𞤢𞤤𞤼𞤭𞥅 𞤸𞤢𞤲𞤣𞤫⹁ 𞤻𞤢𞤤𞤲𞤣𞤫 𞥑 𞤲𞤦𞤮𞥅𞤴𞤮 𞥒𞥐𞥒𞥑. 𞤁𞤫𞤬𞤼𞤫𞤪𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤲 … 𞤔𞤲𞤢𞤺𞤵 𞤳𞤮 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅

𞤑𞤉𞤅𞤓𞤐

𞤄𞤀𞥄 𞤏𞤓𞥅𞤈𞤋 𞤔𞤌𞥅𞤍𞥆𞤋𞤐𞤚𞤋𞤐𞤀𞥄𞤃𞤀

𞤘𞤀𞥄𞤟𞥆𞤀 𞤐𞤌𞤐؟

𞤑𞤀𞤃𞤀𞤈𞤓𞤐: 𞤅𞤋𞤑𞥆𞤀𞤐𞤌𞥅𞤍𞤌 𞤌𞤐 𞤃𞤀𞥄𞤒𞤋𞥅⹁ 𞤀𞤈𞤚𞤋𞥅

𞤀 𞤆𞤉𞤏 𞤁𞤌𞤐𞤀𞤂 𞤚𞤈𞤌𞤆𞤃 𞤖𞤉𞤁𞥆𞤌𞥅 𞤉 𞤊𞤉𞤂𞥆𞤋𞤐𞥋𞤁𞤋𞤈𞤌

𞤅𞤀𞤁𞤋𞤄𞤀𞥄 𞤑𞤓𞤂𞤋𞤄𞤀𞤂𞤋⹁ 𞤖𞤉𞥅 𞤃𞤓𞥅𞤒𞤍𞤉 !

𞤉 𞤂𞤉𞤒𞤁𞤋 𞤃𞤀𞤂𞤋⹁ 𞤔𞤀𞤐𞤘𞤌 𞤑𞤌 𞤔𞤓𞥅𞤂𞤁𞤉

𞤑𞤀𞥄𞤏𞤀𞤑𞥆𞤉 𞤑𞤀 𞤂𞤀𞤚𞤌 𞤃𞤓𞤂𞥆𞤉𞤈𞤉

𞤛𞤀𞤂𞤀𞤏𞤓 𞤑𞤌 𞤖𞤀𞥄 𞤍𞤌𞤌. 𞤄𞤓𞤈𞤑𞤋𞤐𞤀 – 𞤑𞤀𞤃𞤉𞤈𞤓𞤐

𞤃𞤋𞥅𞤔𞤌 𞤚𞤀𞥄𞤐𞤓𞤃 𞤂𞤉𞥅𞤂𞤉 𞤖𞤌𞥅𞤈𞤉 𞤊𞤋𞤒𞤀𞥄𞤑𞤓 𞤐𞤓𞥅𞤈𞤀

𞤕𞤀𞤏𞤁𞤋 𞤐𞤌𞤄𞤉𞤂 𞥒𞥐𞥒𞥖 𞤊𞤋𞥅 𞤔𞤀𞤃 𞤒𞤉𞤍𞤀𞥄𞤃𞤀 𞤁𞤉𞤄𞥆𞤌 𞤀𞤊𞤈𞤋𞤑𞤐𞤀𞥄𞤔𞤌

𞤘𞤋𞤐𞤉: 𞤀𞤂𞤋𞤏𞤓 𞤄𞤀𞥄 𞤒𞤀𞥄𞤊𞤀𞥄𞤃𞤀

𞤅𞤋𞤁𞤋𞤒𞤀 𞤚𞤓𞥅𞤈𞤉𞥅⹁ 𞤀𞤈𞤁𞤌 𞤔𞤀𞥄𞤘𞥆𞤀𞤂 𞤑𞤋𞤍𞥆𞤌 𞤘𞤋𞤐𞤉 𞤊𞤀𞥄𞤚𞤋𞥅𞤑𞤉

𞤐𞤄𞤉𞤈𞤚𞤀𞤂 𞤂𞤉𞤒𞤁𞤋: 𞤚𞤌𞥅𞤙𞤉 𞤏𞤀𞤍𞤀𞤐𞤌𞥅𞤍𞤉 𞤋𞤚𞥆𞤀𞥄𞤃𞤀

𞤄𞤉𞤂𞤀 𞤄𞤀𞥄 𞤖𞤀𞤆𞥆𞤀𞤐𞤀𞥄𞤃𞤀 𞤅𞤌𞤑𞥆𞤉𞥅𞤁𞤉

𞤘𞤋𞤐𞤉: 𞤔𞤀𞤘𞥆𞤀𞤂 𞤚𞤌𞤍𞥆𞤀𞥄𞤃𞤀 𞤈𞤉𞤊𞤚𞤋 𞤏𞤌𞥅𞤐𞤁𞤋𞤐𞤀𞥄𞤃𞤀

𞤃𞤀𞤑𞤋 𞤅𞤀𞥄𞤂 𞤐𞤌 𞤚𞤋𞤔𞥆𞤀𞥄 𞤅𞤉𞤐𞤉𞤘𞤀𞥄𞤂

𞤖𞤌𞤂 𞤚𞤌 𞤀𞥄𞤅𞤋𞤃𞤋𞥅 𞤘𞤌𞤒𞤚𞤀 𞤏𞤌𞤐𞤋؟

𞤃𞤀𞤂𞤋: 𞤑𞤓𞥅𞤇𞤀𞤂𞤔𞤌 𞤅𞤀𞥄𞤔𞤌 𞤑𞤀𞤃𞤀𞤈𞤀𞥄 𞤏𞤀𞤈𞤀𞥄𞤃𞤀

التصنيف: 𞤑𞤓𞤃𞤆𞤋𞤚𞤉 𞤊𞤓𞤂𞤇𞤉